ШРИ ВЕРШИ ХЕТШИ ГАДА 1934-2013
В ПАМЯТЬ О НАШЕМ ОТЦЕ
ДЖАЙНТИЛАЛ ГАДА, КАНТИЛАЛ ГАДА
ВИМЛА ВЕЛДЖИ ГАЛА, ДАМИАНТИ ШАНТИЛАЛ ГАЛА
ШИВАЙ
9 ЛЕТ НАЗАД...
Шивай!
Если бы ты не доставил нас сюда вовремя,
враг бы занял нашу позицию.
Всё благодаря твоим навыкам.
Я попрошу представить тебя к военной награде.
Шивай выше всяких наград, полковник.
В эти горы приходят два типа людей:
те, кто ищет себя,
и те, кто ищет Бога.
Я рад указать им путь.
Я буду здесь, если понадоблюсь.
Твоя помощь больше не нужна.
Живущие внизу всегда нуждаются в помощи сверху.
Канча, это тебе.
Это не то, чего я хотел.
- Когда ты возьмешь меня в поход? - Лама.
Тебе нужно подрасти. Ты еще ребенок.
Я прошу тебя с восьми лет,
и уже восемь лет ты зовешь меня ребенком.
Сколько будет 8 плюс 8?
Янгчен.
- Сколько лет твоему сыну? - Ему шестнадцать, но ведет он себя,
как восьмилетний.
Сегодня у него день рождения.
Ты заслужил подарок.
Ты раньше был на этом маршруте?
Ладно.
Сколько раз?
Слышал, в прошлом году под лавиной погиб японский турист.
Где это случилось?
На маршруте, по которому мы пойдем.
На том же самом?
- Ты что, испугался? - Да.
Нет. Я не боюсь. Чепуха, просто...
Просто это же снег.
Может упасть в любой момент.
И что потом будет?
Сказать ему?
Потом ты будешь высоко в небесах.
- Он просто трус. - Еще какой.
Он трус, а ты хитрец.
- Почему? - Посадил красавицу рядом с собой.
Она села там, где захотела.
Но она и правда красотка.
Простите. Я могу узнать, о чём вы говорите?
Радуемся красоте.
- Чьей? - Природы, погоды.
Красивая погода, мадам. Никакого смога. Чистый кислород.
А наверху кислорода будет меньше?
Меньше уже здесь. А наверху совсем не будет.
Шивай, у нее такие красивые глаза.
«Из краёв далеких, где никогда я не был,
явилась эта дева с глазами цвета неба».
«А вместе с белым снегом
От глаз прекрасных синих Растаяло и сердце свободного мужчины».
Вы что, никогда красивых женщин не видели?
Мою красоту еще никто так не хвалил.
Я в Индии уже пять лет. Училась в университете Дели.
Значит, у тебя много денег?
Или богатый отец?
Я получила грант. Денег нет, но, надеюсь, когда-нибудь будут.
- Займусь бизнесом. - Ольга!
Ты против?
И где будет этот бизнес?
В Болгарии сейчас дела не очень.
Поэтому я туда и поеду.
Значит, скоро назад?
Я бы уже уехала, но друзья задержали.
Пиппа.
А кем ты хочешь стать?
Я не прошу Бога больше, чем мне нужно.
И Бог всегда дает мне столько, сколько нужно.
То есть?
Тот, в чьей жизни есть Шива, больше ни в чём не нуждается.
А вот когда иностранцы говорят на хинди,
это как носить камни в хрустальной вазе.
Прости, но у меня хороший хинди.
Может и не хороший, но очень милый.
Он такой сексуальный.
- Это точно. - Вот урод.
- Здорово! - Отлично!
Теперь и ты подпиши.
Что это?
- Этот мужик... - Шивай?
Перед подъемом он всех просит подписать эту бумагу.
- И ты должен. - Что там написано?
Если в походе кто-то сломает руку или ногу,
или погибнет, или его съест дикий зверь,
Шивай не будет нести ответственность. Подписывай.
- Я не подпишу. Отстань. - Ты должен.
Эй, Канча!
Ну и урод!
У тебя странное имя. Шива с буквой «й».
А что такого?
Что в тебе еще есть
от Шивы, кроме имени?
Всё.
Ну ладно.
Но у тебя нет длинных волос,
как у Шивы.
А еще змей.
И трезубца.
Слава господу!
Мы на высоте 5000 метров.
Нам нужно подняться на вершину. До нее — еще 1000 метров.
Мы совершим подъем в четыре этапа.
Я и не думала об этом. Даже мысли не было.
Всё случилось внезапно.
Это моя версия.
Да? А какая моя?
Ты думала об этом, хотела этого и получила.
Ты жалуешься?
Я никогда не жалуюсь. Но думаю, что будет дальше.
Ничего. Еще четыре дня.
Я буду здесь еще четыре дня.
А потом я буду рассказывать байки...
Про меня?
Знаешь, мы с тобой мыслим по-разному.
Шагай!
Ого!
Красота!
Удивительно!
Как красиво.
В твоей стране есть такие горы?
Горы есть, но таких точно нет!
А небо такое же красивое на закате?
Закаты есть, но ты прав...
Не такие красивые.
- Ты найдешь себе там... - Такого, как Шивай?
Если и найду,
то точно не такого.
И всё же...
Слушай, Шивай. У меня есть планы на жизнь.
Кто мы такие, чтобы строить планы?
- Юнгчан! - Что, Шивай?
Шивай!
Планы строят те, кто живет за облаками.
- Давай... - Вперед!
Стой! Там кто-то есть...
Шива всемогущий.
Шивай, скорее!
Шива всемогущий!
Торопись.
- Отпусти! Господи, спаси. - Быстрее, шевелись!
- Нет! - Ну же!
Давай!
Ну давай же!
Боже помоги!
- Вперед! Давай! - Помогите!
Не сдавайся!
Шевелись!
Спасите меня.
Спасите меня, прошу!
Боже!
Шивай!
У тебя сломана нога. Я дал тебе обезболивающее.
Мне страшно. Я боюсь!
Господи! Как страшно! Я не хочу умирать. Боже.
Ты боишься смерти?
Я не боюсь смерти.
Я боюсь за тех, кто не проживет без меня.
У мамы больное сердце, а сестре только двенадцать.
Мне нельзя умирать.
Мне нельзя умирать. Нельзя.
- Мы скоро умрем. Мы умрем. - Ольга!
Знаешь, что?
Мы с тобой мыслим по-разному.
С тобой ничего не случится. Я не дам тебе умереть.
Если бы кто-то захотел перелезть через эти горы,
он бы прошел сначала через Пакистан,
потом — Афганистан, Кыргызстан, Казахстан и через Россию,
и дошел бы до деревушки в Болгарии,
которую девушка по имени Ольга считает своим домом.
Поехали со мной в Болгарию.
Шивай не может жить без Гималаев.
Вот и настал момент истины.
Ты не поедешь в Болгарию, а я...
Я не могу остаться здесь.
Зачем мерить жизнь днями и неделями?
Лучше вдохами и выдохами.
Так наши отношения
будут длиться намного дольше.
Канча!
Что?
Ольга там, внутри.
Это ваша первая? Тогда нужно быть осторожной.
Поздравляю, Шивай!
Ты станешь отцом.
Первые три месяца нужно особенно беречь себя.
Тревога может навредить и матери, и ребенку.
Я пропишу витамины. Не забывайте принимать.
Заходи.
Заходи!
Я не прошу тебя остаться навсегда.
Только до рождения ребенка.
Мать нужна ребенку и после родов.
А я не хочу сейчас становиться матерью.
Значит, ты не хочешь, чтобы я стал отцом!
Знаешь, ты хочешь навязать мне жизнь, которая мне не нужна.
Шивай,
мы встретились,
влюбились.
Но этот ребенок — простая случайность.
Не для меня.
Эти несколько дней с тобой
станут смыслом всей моей жизни.
Подари мне ребенка, прошу.
Потом можешь уезжать.
Я не буду тебя останавливать.
Не заставляй меня...
Не заставляй тебя ненавидеть.
Тот, у кого нет ни единой родной души,
хочет от жизни только одного.
Семью.
Настоящей семьи у меня не будет.
Но эта, которая так случайно появилась на моем пути...
Не лишай меня ее.
Не дави на жалость, Шивай!
Ради бога.
О какой семье ты говоришь?
Ты не сможешь вырастить ребенка.
Я вырастил себя сам.
Чтобы жить жизнью, которой тебе хочется,
необязательно убивать этого ребенка.
У меня и так полно тех,
о ком нужно заботиться.
Еще одного я не потяну.
Прошу.
Я понимаю, тебе нелегко.
Но представь, как тяжело мне
расстаться с тобой
и потерять ребенка.
Я не заставляю тебя.
Я просто хочу,
чтобы наш ребенок прожил дольше,
чем наши отношения.
И чтобы его жизнь
была счастливей нашей любви.
Гаура! Гаура, послушай!
Эй, полегче!
Гаура.
Осторожней.
Не спеши, Гаура!
Послушай меня.
Гаура, послушай!
Остановись!
Ты меня всё равно не обгонишь.
Ты жульничаешь. Остановись!
Стой!
Никому не говори, что Шивай проиграл.
Ладно. Можешь сказать.
Но не на той горе.
Там началась буря.
Слава Шиве!
Да?
Ты сейчас не поймешь.
Объясню, когда вырастешь.
Помоги мне. Нужно убраться.
Да, я тебе соврал.
Она жива и сейчас в Болгарии. Но для нас она мертва.
Она даже не хотела видеть твое лицо.
Она не любит тебя, Гаура.
Гаура!
Гаура, послушай! Остановись!
Гаура, стой!
Гаура, прошу, послушай.
Пожалуйста, Гаура.
Гаура, прошу.
Гаура!
Нет, Гаура.
Гаура.
Всё, Гаура. Готово. Тебе не будет больно.
Ты храбрая девочка.
Шивай, Гаура в порядке. Я наложил семь швов.
Я бы соврала, если бы сказала,
что мы не любили друг друга.
Но наша любовь была обречена.
Я дала тебе то, что ты хотел.
Теперь я имею право жить так,
как я хочу.
Мне хочется хоть раз взглянуть на нашу дочь.
Но я не могу.
Иначе я не найду сил уехать.
А если не уеду, то проведу всю жизнь в горьких сожалениях.
Это не нужно никому из нас троих.
Я возвращаюсь в Болгарию.
И никогда не вернусь.
У меня в голове много имён для нашей дочери,
но я не буду давать ей имя.
Я не хочу, чтобы у меня было
еще одно имя, по которому я буду скучать.
Ты назовешь ее красиво.
И еще...
Скажи, что ее мама умерла.
Если она узнает, что я жива и бросила ее,
она никогда мне этого не простит.
Я оставлю красивую куклу для дочери.
Кукла будет присматривать за ней вместо меня.
Гаура!
Гаура...
Что?
Ты не хочешь жить с отцом?
МАРШРУТ И ДЕТАЛИ БРОНИРОВАНИЯ
Бабуб, пусть твоя подруга пообещает,
что вернется со мной, а не останется жить с мамой.
АЭРОПОРТ СОФИИ ТЕРМИНАЛ 2
Приехали.
Ваш отель. Мистер?
Вот деньги.
Что вам?
Мальчик.
Убирайся!
Спасибо большое. Я — сержант Николай.
Спасибо.
ОТЕЛЬ «ЛИОН»
Эй.
Скажи мне.
Что ты спросишь у мамы?
ПОЧЕМУ? МАМА ЛЮБИТ ГАУРУ?
Здравствуйте. Меня зовут Шивай, а это — моя дочь.
Мы из Индии. Ищем Ольгу Барановски.
Ольга Барановски. Она здесь живет.
Она здесь больше не живет. Уехала.
Она здесь больше не живет, но мы ее найдем.
Найдем ее. Поехали в посольство.
За мной!
В чём дело, Ану?
Я даже твоему отцу нравлюсь.
Хоть скажи, какой парень тебе нужен.
Я не знаю, какой мне нужен,
но точно знаю, какой не нужен.
Мне не нужен ботан, который проводит всё время
за компьютером.
- Ану... - Я не буду встречаться с хакером.
Я не хакер.
То есть, хакер, но не в реальной жизни.
- Привет. - Привет.
Со мной хотят работать все: и корпорации,
и государственные организации.
Меня нанимают, чтобы защититься от хакеров.
Мадам, я — честный хакер.
Хорошо зарабатываю.
Среди хакеров я пользуюсь уважением.
Может быть. Но хакеры — воры.
А ты при этом — самый лучший хакер.
- Даниэль! - Даниэль?
Но у тебя не получится подобрать пароль к моему сердцу.
Да ладно...
Ану, такой прекрасный вечер. Давай куда-то сходим.
- Зачем терять его? - Отвали.
Ану...
Ладно, пришли мне сообщение. Дай знать: ресторан или кино.
- Она не для тебя. - Даниэль, Сэм, рад вас видеть.
Ваша дочь...
Это ваш биологический ребенок?
- Да. - Интересно. Очень интересно.
- Это значит, что ее мать... - Она была болгаркой.
Была?
То есть, она болгарка. Ольга Барановски.
Она дала мне этот адрес, но там ее больше нет.
Вот ее фото.
Девочка не...
Нет, но слышит хорошо.
Конечно.
Что она спросила?
Она спросила: «Мистер, вы найдете мою маму?»
Скажи мне, дорогуша.
Если я найду твою маму, что получу взамен?
Это говорит о том, что хоть девочка и выглядит славянкой,
в душе она индианка.
Она умеет давать взятки.
Ану уже здесь? Пусть зайдет ко мне.
Да, всё в порядке.
Шивай, дело в том,
что я из Бихара.
И в Мотихари, и в Бихаре
живут прекрасные люди.
Но бихарцы более любопытны.
Можете назвать это дефектом
или пенять на генетику.
Я тоже бихарец.
И очень любопытный.
И у меня возник вопрос.
Он очень личный. Вы мне на него ответите?
Конечно.
Что случилось? Вы в разводе?
Нет. Развестись могут только те, кто был в браке.
Понятно.
То есть, просто секс без обязательств.
Удивительный вы человек, Шивай.
Удивительный! Умеете найти подход к женщинам.
- Разрешите? - Прошу, входи.
Если серьезно, то она очень похожа на мою дочь.
- Анушка, это Шивай. - Здравствуйте.
Он медитировал на горе Кайлаш, когда к нему спустился
прекрасный болгарский ангел,
перевернул его жизнь и исчез.
С тех пор он ее ищет.
Я не то сказал?
Прости, милая. Я не дурачусь.
Подождите минутку. Анушка, иди со мной.
Гаура.
- Ладно. - Помоги им, чем сможешь.
Шивай, Анушка поможет вам.
Идемте. Вот моя визитка.
Спасибо.
Привет, Гаура. Идем.
Если ты хочешь найти маму,
нам нужно подружиться.
Гаура!
Моя дочь...
Моя дочь!
Моя дочь! У них моя дочь!
У него есть доказательства, что она его дочь?
Девочка блондинка.
Я тысячи раз говорил, но они мне не верят.
Они не верят, что она ваша дочь.
У нее европейский тип лица.
Они думают, вы ее похитили и...
И хотите продать торговцам людьми...
...чтобы заработать.
Арестуйте его.
Сдавайся!
Шивай, тебе отсюда не выбраться.
Если наломаешь дров, даже до суда не дойдешь.
Стреляйте. Не дайте ему уйти.
Не трогайте его. Он ни в чём не виноват.
Зря вы так.
Маленькая девочка.
Ценный товар.
Меня зовут дядя Устинов.
А тебя?
РЕСПУБЛИКА ИНДИЯ
Белая девочка.
Индийский паспорт?
Ты...
Гау?
Гаурано?
Гаура!
Нет.
Теперь ты Лилия.
Лилия!
Будешь Лилией, ладно?
Лилия!
Лилия, моя принцесса
Лилия!
Лилия, моя принцесса
Ладно.
Отец?
Да? Отец...
Шиваа...
Шивэй...
Шивая. Ай!
Да!
Лилия, моя принцесса
Чангез!
Шивай, ты прыгнул в логово льва. Тебе не выжить.
Тебя обвиняют по трем статьям.
Торговля детьми, убийство и нападение на полицейского.
Это не первый случай.
Здесь много детей пропадает навсегда.
Никто не знает, кто их похищает.
Похищают не те, кто продает и покупает.
Торговцы людьми и торговцы органами — разные люди.
Это бизнес без лица.
За 72 часа их или пускают на органы,
или перевозят в другую страну
и продают в рабство куда-то еще.
Это огромный бизнес.
На кону — миллионы и миллиарды.
При таких ставках
они ни перед чем не остановятся.
Это русская мафия. Тебе с ними не справиться.
Мне трудно говорить это отцу.
Но ты вряд ли увидишь свою дочь.
Забудь, что у тебя был ребенок.
Заключенный вышел из-под контроля.
Шлите подкрепление к дамбе Кречим.
Заключенный вышел из-под контроля.
Нужно подкрепление.
Ради меня ты каждый день уходишь с работы, так нельзя.
Пренебрегаешь работой
из-за моего преклонного возраста.
Ты отказал «BBC»,
потому что я еще не выросла, помнишь?
Вместо этого ты стал преподавать в колледже!
Разве странно, что отец делает всё это для своей дочери?
Ну, если так рассуждать,
разве странно, что дочь делает всё это для своего отца?
Нет, только не это.
Папа, не спорь, эту диету тебе рекомендовал врач.
Не сопротивляйся и ешь.
Ты можешь вести себя, как моя дочь?
Иногда мне кажется, что я снова повинуюсь моей бабушке!
Благодари небо, что я не шлепаю тебя.
Подожди!
Прими лекарства.
Наверное, это Вахаб.
Я сказала ему, чтобы он не звонил после 18:00.
Он хороший парень.
Так усынови его, и он станет моим братом.
Я избавлюсь от него.
Это не он.
Алло?
Да, это Анушка.
Боже мой!
Конечно, я хочу помочь, иначе зачем мне встречаться с вами?
Вам нужно сдаться властям.
Помогите найти мою дочь, и я сдамся.
Что вы будете делать?
Продолжите убивать людей?
Я никого не убивал.
Но те, кто попытаются остановить меня, умрут.
Я понимаю ваши чувства.
Да, ваша дочь была похищена,
но ее отец, сбежавший от полиции и совершающий преступления,
не может быть оправдан.
Значит, так посольство Индии помогает своим гражданам?
Да, тем гражданам, которые приехали сюда,
но стали преступниками.
Я...
Неужели я похож на преступника?
Послушайте...
Мы очень хотим помочь вам,
и доказать, что вы невиновны.
Через 72 часа мою дочь вывезут из страны.
Я должен потратить это время на ее поиски?
Или на попытки доказать свою невиновность?
Вы должны сдаться.
Тогда мы сможем использовать дипломатические каналы,
чтобы доказать, что вы невиновны.
Посольство обязано следовать процедурам
и дипломатическим протоколам.
Стоять!
- Пустите! - Стоять, или я убью ее!
- Скажи, чтобы они остановились! - Стойте!
Скажи им, что я не похититель!
Он не похититель.
Скажи им, что ты видела наши паспорта.
- Отпустите меня. - Говори!
Я видела его паспорт.
Стойте!
Стойте.
Больше ни шагу!
Отпустите.
Эй, загляни ко мне!
Заходи!
Не хочешь меня?
- Детка... - Загляни ко мне.
Уходи!
Привет, красавчик.
Хочешь развлечься? Сто левов в час.
Ну же, можешь заплатить карточкой. Ты из Индии?
Всего четыре тысячи рупий! Море удовольствия!
Это Гаура.
Ты ее видела? Ей восемь лет.
Гаура? Ты ее видела?
Ты ее отец?
Так ты ее отец?
Да.
Это Мэтью, мой отец.
Он не стал искать меня.
Я из Белграда.
Сербия, Белград. Ты можешь найти его?
Скажи ему, что Лорен здесь.
Скажи ему, что я жду. Я хочу, чтобы он забрал меня домой.
Я хочу домой!
Хочу домой.
Я сделаю тебе скидку.
Отдамся за три тысячи, тебе понравится.
Сделаю всё, что захочешь.
- У меня хорошая комната. - В чём дело, сучка?
Я торгуюсь, у него мало денег.
- У него нет денег. - Нет.
Нет денег — нет развлечений.
Убирайся.
Проваливай.
- Не мешай ей работать. - Я сделаю всё.
Я заработаю денег.
Нет денег — нет удовольствия.
У него нет денег.
Я найду клиентов и деньги.
Сделаю всё, что захотите!
Не бейте меня.
- Вот сучка. - Пусти меня!
Чангез!
Иванович, нас подставили.
Какой-то азиат.
Иванович!
Поднимайся!
Вставай!
Поднимайся, идем!
Кто это сделал?
Мужчина.
Думаю, твое посольство должно вмешаться.
Папа, что с тобой не так?
После того, что он сделал со мной,
ты его оправдываешь?
Он опасный преступник.
Непредсказуемый и очень опасный.
Он тоже отец, понимаешь?
ХРАБРЫЙ ИНДИЙСКИЙ ТУРИСТ СПАСАЕТ РЕБЕНКА ОТ ПЕДОФИЛОВ
Послушай.
На его месте многие бы сдались.
Но он другой.
Он необыкновенный человек, попавший в чрезвычайные обстоятельства,
если угодно.
Пойми, что он следует своим отцовским чувствам.
Если бы тебя похитили,
я бы тоже убил тех, кто это сделал.
Кто это? Пойду, посмотрю.
Нет.
Я уже понял, что вы не хотите помочь отцу найти дочь.
Но хотя бы помогите дочери найти отца.
Я найду мою Гауру.
И мне не нужна ничья помощь.
Впусти ее, Ану.
Анушка!
Папа, нет!
Папа!
Кто-то должен помочь
похищенным детям.
Они должны вернуться домой.
Дело в том, что этот человек спас ребенка от педофила.
Также он помог многим девушкам, которых насильно удерживали.
Как он может быть похитителем?
Нам кажется, что это ошибка.
Шивай, индийский турист, попал в газеты
после того, как спас многих женщин и девушек в Софии.
Мы запросили его данные в Министерстве иностранных дел Индии,
чтобы доказать его невиновность.
Я бы хотел, чтобы полиция Софии
не преследовала его, а начала искать тех,
кто похитил его дочь!
Шивай, индийский турист, приехавший в Софию с дочерью,
чтобы увидеться с ее матерью, всё еще не найден.
Многие думают, что он невиновен,
но полиция так не считает.
Шивай, турист из Индии,
чья дочь пропала...
Иди.
- Понятно. - Спасибо.
- Спасибо, господа.
Ану.
Ты слышала, что они сказали.
Дипломатической неприкосновенности для тебя не будет.
Они просто вышвырнут тебя из страны.
Не надо встречаться с Шиваем.
За несколько часов он решил проблему, которую полиция не могла решить годами.
Но он не Супермен, не Бэтмен, и не Спайдермен.
Я и забыл, что ты из поколения, которое выросло на комиксах.
Послушай.
Жизнь — это не комиксы.
Но вы сами попросили меня помочь ему.
Да, потому что он был туристом.
Но теперь он стал преступником.
До сих пор неясно,
замешан ли он в чём-то незаконном, или просто сделал доброе дело.
Ты понимаешь, о чём я?
Понимаю.
Хорошо.
Пока всё не выяснится,
ты не можешь помогать ему как официальное лицо.
Но я могу действовать от собственного имени, не так ли?
Да, можешь.
Но у твоих действий могут быть последствия.
Ану...
Зачем тебе это?
Ты приняла это дело близко к сердцу?
В нашем мире почти не осталось супергероев.
Анушка, к тебе пришли.
Да, Чангез.
Зачем ты здесь?
Ради дочери.
Прошло девять лет.
Я думала, всё кончено.
Что я забыла обо всём.
И что у меня другая жизнь.
Но сегодня я увидела новости
и внезапно поняла,
что мои материнские чувства живы.
Им нужно было похитить твою дочь,
чтобы ты поняла, что ты всё еще мать?
Ты видела ее?
Это моя дочь.
Она приехала, чтобы понять, нужна ли ей ее мать!
Ты видела ее?
Ей всего восемь лет.
Она так похожа на свою мать.
Ты видела ее?
Но я хочу встретиться с ней.
Сначала мне пришлось спасать дочь от тебя.
А теперь я вынужден спасать ее из-за тебя.
Ты хоть знаешь, как ее зовут? Хоть раз видела ее?
Нет, не видела!
И не знаю ее имени!
И не хотела его знать!
Я лишь знала, что у меня есть дочь, которую я оставила у тебя.
Я думала, ты о ней позаботишься.
Но я ошиблась.
Найди ее и верни.
Верни мою дочь.
Верни ее!
Я хочу видеть ее и знать, что с ней всё хорошо!
Что с ней всё в порядке!
Верни моего ребенка!
Верни ее!
Привет.
Вы не знаете, как работает полиция в этой стране.
Если они узнают, что я вам рассказал,
они съедят меня на завтрак
с большим удовольствием.
Простите, мадам!
Вот, смотрите.
Тот самый мост?
Добро пожаловать.
Google вам не поможет.
Вам поможет только Вахаб.
Нам понадобится запись с камер наблюдения.
Я взломаю сервер полиции
и найду ее.
Нет.
Что? В чём дело, Вахаб?
- Что? - Давай же!
Я прошу выпить со мной кофе, и что ты отвечаешь? «Нет, Вахаб».
«Анушка, поужинаем?». «Нет, Вахаб».
Я собираюсь совершить первое в своей жизни преступление.
«Скорее, Вахаб, чего ты ждешь?»
За каждым великим хакером всегда стоит любимая женщина!
Сильно любимая.
На старт...
Внимание... Марш!
Не спрашивайте, что происходит.
Пока я не доберусь до исходного кода системы,
я не пойму, где искать нужные файлы. Кофе?
Вот он. Узнай, кто он такой.
Сначала надо скачать запись, а потом совершать другое преступление.
Мне придется взломать главный сервер полиции,
а потом сравнить его фото с фото из базы преступников.
Если повезет, мы его найдем.
- Продолжай. - Это надолго?
Я...
Не мешайте, а то я никогда не закончу!
Если будете молчать
из уважения к духам покойных, тогда потребуется...
- Сколько? - Максимум десять минут.
Приступай.
Радость моя, болгарская полиция меня убьет.
Если ты этого не сделаешь, тебя убьет он.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
Удали ее.
Удаляй.
В чём дело?
Это же был несчастный случай?
Фургон переехал человека, ты же видишь.
Нет, всё изменилось!
Смотрите.
Водитель фургона хотел сбить двух человек.
Вы отошли, а второй человек — нет.
Это убийство.
Вот ваш человек. Покойники нас не интересуют.
Нужно искать его.
Он должен знать, где ваша дочь.
Что за чёрт!
Этот файл уже открыт.
НЕВОЗМОЖНО УДАЛИТЬ ФАЙЛ ОТКРЫТ
Начинаю скачивание.
Хотите пиццы?
Что случилось?
СКАЧИВАНИЕ ПРЕРВАНО
Чёрт!
Они отслеживают нас, меня взламывают!
То есть?
Эти ублюдки не дали мне скачать файл.
Но он мне нужен.
Пусть скачают файл.
СКАЧИВАНИЕ ПРЕРВАНО
СКАЧИВАНИЕ ПРОДОЛЖЕНО
Всё хорошо, он качается!
Нет, они дают это сделать, чтобы отследить нас!
Я прерываю скачивание!
Нет, не надо, меня посадят в тюрьму до конца жизни!
А моя дочь?
Вы не знаете, на что способны эти ублюдки!
Когда они будут здесь,
мы все будем в опасности. Нужно бежать и быстро!
Кто приедет сюда?
Где моя дочь?
Моя дочь!
- Папа. - Где ты, дитя мое?
Ты в порядке?
Сейчас я в дороге, еду кое-куда.
Хочу сказать тебе, что ты на правильном пути.
- Удачи тебе. - Я люблю тебя, папа!
Да!
АНАТОЛИЙ ИВАНОВИЧ
Шивай.
- Где моя дочь? - Где его дочь?
- Девочка с куклой. - Говори, где моя дочь!
- Где она? - Говори!
Чангез.
- Чангез? - Да.
Кроме нас троих только Иванович знал, куда мы едем.
Поэтому он нас опередил и убил Устинова.
Но Иванович сейчас в полиции, оттуда не сбежать.
Надо узнать у него, кто такой Чангез.
Не волнуйтесь, я это выясню!
Иванович — наша последняя надежда.
Иванович убит в камере.
Похоже, след Чангеза потерян.
Но Иванович сейчас в полиции, оттуда не сбежать!
Чангез — полицейский.
Он был убит в камере.
До того, как пресса насядет на меня, надо выяснить, кто это сделал.
Здесь собрались все офицеры,
которыми я командую.
Все 30 человек. Кто-то из нас убил этого человека.
Чангез.
Сержант Николай.
Николай...
Сержант Николай.
Я нашел его. Я отслежу его мобильник.
Кто это?
Взять его, быстро!
СОВПАДЕНИЕ
Вижу его.
Сержант Николай. Отслеживаю звонок.
Есть.
Оставьте Чангеза в покое.
Гаура в фургоне, который едет к румынской границе.
- Ищите этот фургон! - Поворачивай направо.
Фургон едет со скоростью 50 километров в час,
вы должны ехать 70. Быстрее!
Слушайте меня.
Фургон в 27 километрах от границы.
- А мы? - В 42 километрах.
Новый план.
Есть короткий путь. Резко поверните налево!
Где же вы? Быстрее!
Фургон всего в восьми километрах от границы.
Давайте, вы сможете! Ведите машину, как Шумахер!
Да!
Да, вот так!
Фургон почти доехал до границы, где же вы?
Скорее, времени мало.
Фургон в двух километрах от границы,
а вы — в пяти.
Если они пересекут границу, вы потеряете дочь.
Помните об этом.
Мне жаль.
Мы потеряли ее.
Гаура...
Гаура!
Гаура.
Придет ночь
И прогонит кошмары
Просто лежи
Мы будем тихо разговаривать
И делиться воспоминаниями
Которые нам дороги
Посмотри вокруг
Мир вокруг нас застыл
Есть только я и ты
Есть только мы
Гаура, это я.
Гаура.
Да.
Гаура, беги!
Гаура!
Гаура.
Гаура!
Гаура.
Я в порядке.
Гаура.
Нет, я не плачу.
Вот...
Гаура.
Гаура!
Гаура, давай...
Объявляется посадка на рейс 88736 в Дели.
Гаура.
Прости меня. Возьми меня за руку.
Гаура, прошу.